7月5日

早上七點左右起床，吃了吐司喝了咖啡．就往松屋町車站去了．剛開始，到京橋站都沒問題．要找京阪線的月台，可找了一會兒．好多好多不同的電車，要撘對車好困難．因為不知道京都有兩個五条站，真的好怪．好擔心喔．．ＨＥＬＰ！誰來幫我呀！

但是，我可是吉妮，自己幫自己吧！好認真的研究電車地圖，阿！我知道了！哈哈．．我要去的是京阪線的清水五条站，而五条站是京都地下鐵的車站．ＯＫＡＹ！

十點鐘到了清水五条車站，已經超過預約時間了，所以搭計程車到岡本織造．員工很親切，我選了粉紅色的和服，穿上之後，大家都說好可愛，不過，我自己對髮型倒是不怎麼習慣．．．

中午跟久美吃飯，吃了他人丼，因為飯裡的蛋跟牛肉一點關係都沒有，所以叫做他人丼，很有趣的命名法．大約三點，カーコ到了，她也不知道京都有兩個五条站，犯了跟我一樣錯誤呀．哈哈．．．

日本人也困惑的五条站，都是京都不好，哈哈．．誰也不知道！兩個五条站ㄋㄟ．．

七月五日

今朝、七時ぐらいおきた。トスドたべて、コーヒのんて、そして松屋町駅いった。最初、松屋町から京橋まで大丈夫です。京阪線の乗り場ちょっと探しました。いろいろな電車むずかしかった、私京都の五条駅二つがあること知らないんですから、すごく変！ほんとに心配でした。誰がヘルプ...ヘルプ!!

でもジニーです、自分でヘルプ。ハーハー　真面目マプを読んだ。あー分かった！！私京阪線清水五条駅にいきます！五条は京都地下鉄の駅。オケーデス！！

十時に清水五条駅つった。もう予約時間でした。ちょっと遅刻、タクシで岡本着物レンタルへ行きました。スタフ十分親切でした。ピンクの着物選んで、着物着ました。皆可愛いと言いました、でも　髪のスタイルはちょっと ...

久美ちゃんと昼ごはん食べました。他人丼食べた。卵とビーフ関係ないですから、他人丼です。面白い名前！三時ごろカーコあった。カーコ二つ五条駅のこと知らないから、私と同じのミステイクです。ハーハ

日本人も困った駅。ハーハ　京都の悪いです。誰も知らないよ！二つの五条！

晴れ女じゃない　今日雨が目茶降った。

今天不是晴女了,下了好大的雨喔...把我都淋濕了，狼狽不堪，這就是旅人．

Genie and the Nara Deer.

吉妮與奈良鹿初見面相片.

It's for COUPLE.

What?! I think I am discriminated against. Okay.. when a couple sit on the chair and hold their hands together, the light pattern underneath will become a heart shape.

It is meant for couple but I took a photo all by myself. Haha..

カープル席　でも　一人で写真撮った！ハーハ

写真(Shashin)

久美ちゃん 私の着物写真撮った。Kumi took my kimono photo.

7/4日記翻譯

今天一天都好開心．我跟久美，Ka-ko chan 還有Nobu chan一起去明石大橋．早上10點20分見到了久美．她的朋友都說我們長得好像．Nobu 醬開車,4個人一起去明石大橋．中午吃的是玉子燒（明石燒），因為是很受歡迎的店，所以在門口等了一會兒．我吃了18個，肚子好飽呀，剩下兩個真的是吃不下了．

之後就搭章魚渡船去淡路島，先去美麗的公園賞花，漂亮的景色看起來就像歐洲一樣．賞過花就是溫泉了．泡露天溫泉可以看見明石大橋，絕佳的美景．晚餐到美美卯吃烏龍鍋，吃了好多，真滿足．

明天，就是和服體驗了．一個人去京都，好緊張呀！一個人能找到京都和服的店嗎？不管了，早上七點要起床．

好棒喔！不過電腦卻不能用，搞什麼鬼？　

日記

七月四日

今日、一日楽しかった。　久美やカーコちゃんやのぶちゃん、いっしょに明石大橋へ行きました。

朝十時二十分、久美ちゃんに会った。友達、私と久美ちゃん似ているという。のぶちゃん車を運転する、四人明石大橋いく！昼ごはんは玉子焼（明石焼）人気店ですから、店の前に待っている。私十八個食べた、お腹がいっぱい、残り二個　無理です。

その後タコフェリに乗った、淡路島いった。綺麗な公園に花見でした、景色はヨーロッパみたい。公園の後温泉です。明石大橋を見える、絶景！！夕食は美々卯のうどんすぎです。よくたべた！大満足！

明日、いよいよ着物経験です。すごく緊張です。一人で京都の店を探することが出来ますか。じゃ、朝七時におきる！

いいなーでもパソコン使えない。なんでやねん！

簡單報告一下！！

這次在日本，寫了不少日記呢！呼呼...前兩天很認真的用日文寫日記，後面開始，呵呵...就在不知不覺中，變成英文跟日文夾雜，哈哈...很是好笑呢！等我整理好，再上傳一下．拜託，讓我臭屁一下．哈哈..

這次很開心ㄟ，我的日文真的大躍進喔！上次都還怕怕的，這次就豁出去猛Ｋ，猛用，猛講了！哈哈...先列一下難忘的經驗．

1. 跟日本朋友在淡路島泡露天溫泉，可以看到明石大橋，真是超級棒的！照片？想太多喔..沒穿衣服泡湯還能帶相機嗎?

2. 在嵐山旅行結識一對老夫妻，老夫妻很親切，很可愛的跟我聊天．我的日文，居然能應付．太開心了！

3. 跟房東太太聊天，原本只是要陪她喝一杯，就變成喝一個晚上了...呼呼！發現女生們，有一點酒量還是好的．不過，在外面可不能隨便亂喝呀！

4. 穿和服逛京都，可能因為都講日文，被誤認為日本人了．一堆觀光客，對著我猛照，害我也不好意思了！

5. 在大阪的空中庭園，有玄機的情人座（服務人員對我說It's for COUPLE.），還是坐上去，拍了張優雅的獨照！哈哈...我想，服務員回家會跟家人說，今天有個瘋瘋的女生，自己一個人坐情人座拍照呢...哈哈.

以上，先這樣！我以後可以幫大家規劃好玩又輕鬆的關西自助行程喔！

意思是??

中文真的是很有趣的語言，一句話可以有不同的解釋．大家來想想看，如果接到這樣的簡訊，意思是？

你說我們除了當夫妻還有其他選擇嗎...